Schicksal

Schicksal
n; -s, -e fate; dramatischer: destiny, doom; (Los) auch lot; ein schweres Schicksal haben be fated to have a hard life; das Schicksal herausfordern tempt fate (oder providence); sein Schicksal ist besiegelt his fate (oder doom) is sealed; es war sein Schicksal zu (+ Inf.) he was destined to (+ Inf.) jemanden seinem Schicksal überlassen leave (oder abandon) s.o. to his (oder her fate); das Schicksal wollte es, dass ... fate would have it that ...; das Schicksal nahm seinen Lauf fate took its course; das Schicksal hat es anders entschieden fate had s.th. else in store; sich in sein Schicksal fügen submit (oder resign o.s.) to one’s fate; das Schicksal hat es gut mit ihr gemeint fortune has favo(u)red (oder smiled on) her; (das ist) Schicksal umg. that’s the luck of the draw; dramatischer: that’s fate; (das ist Pech) auch that’s hard luck; dort spielen sich manche Schicksale ab you can see some really tragic cases there; Schicksal spielen umg. play (at being) God; siehe auch Geschick1
* * *
das Schicksal
fortune; fate; destiny; luck; lot; karma; kismet; portion
* * *
Schịck|sal ['ʃɪkzaːl]
nt -s, -e
fate, destiny; (= Pech) fate

das Schicksal wollte es, (dass) ... — as fate would have it, ...

Schicksal spielen — to influence fate

die Schicksale der Flüchtlinge — the fate of the refugees

manche schweren Schicksale — many a difficult fate

das sind (schwere) Schicksale — those are tragic cases

er hat ein schweres Schicksal gehabt or durchgemacht — fate has been unkind to him

(das ist) Schicksal (inf) — that's life

jdn seinem Schicksal überlassen — to leave or abandon sb to his fate

sein Schicksal herausfordern — to tempt fate or providence

dem Schicksal haben wir es zu verdanken, dass ... — we have to thank our good fortune that ...

das Schicksal hat es gut mit uns gemeint — fortune has smiled on us

* * *
das
1) ((sometimes with capital) the supposed power that controls events: Who knows what fate has in store (= waiting for us in the future)?) fate
2) (a destiny or doom, eg death: A terrible fate awaited her.) fate
3) (the power which appears or is thought to control events; fate: We are all subject to the tricks played by destiny.) destiny
* * *
Schick·sal
<-s, -e>
[ˈʃɪkza:l]
nt destiny, fate
Ironie des \Schicksals irony [or trick] of fate
ein hartes \Schicksal a cruel fate
das \Schicksal nimmt seinen Lauf fate takes its course
jds \Schicksal ist besiegelt (geh) sb's fate is sealed
sich akk in sein \Schicksal ergeben to be reconciled [or resigned] to one's fate
jd ist vom \Schicksal geschlagen fate has been unkind to sb
jdn seinem \Schicksal überlassen to leave sb to their fate
etw dem \Schicksal überlassen müssen to leave sth to fate
[das ist]/das nenne ich \Schicksal! (fam) it's [just] fate!
▶ \Schicksal spielen (fam) to pull strings, to play God
* * *
das; Schicksals, Schicksale fate; destiny; (schweres Los) fate

das Schicksal — fate; destiny

[das ist] Schicksal — (ugs.) it's just fate

das Schicksal hat es mit ihm gut gemeint — fortune smiled on him

Schicksal spielen — play the role of fate or destiny

* * *
Schicksal n; -s, -e fate; dramatischer: destiny, doom; (Los) auch lot;
ein schweres Schicksal haben be fated to have a hard life;
das Schicksal herausfordern tempt fate (oder providence);
sein Schicksal ist besiegelt his fate (oder doom) is sealed;
es war sein Schicksal zu (+inf) he was destined to (+inf)
jemanden seinem Schicksal überlassen leave (oder abandon) sb to his (oder her fate);
das Schicksal wollte es, dass … fate would have it that …;
das Schicksal nahm seinen Lauf fate took its course;
das Schicksal hat es anders entschieden fate had sth else in store;
sich in sein Schicksal fügen submit (oder resign o.s.) to one’s fate;
das Schicksal hat es gut mit ihr gemeint fortune has favo(u)red (oder smiled on) her;
(das ist) Schicksal umg that’s the luck of the draw; dramatischer: that’s fate; (das ist Pech) auch that’s hard luck;
dort spielen sich manche Schicksale ab you can see some really tragic cases there;
Schicksal spielen umg play (at being) God; → auch Geschick1
* * *
das; Schicksals, Schicksale fate; destiny; (schweres Los) fate

das Schicksal — fate; destiny

[das ist] Schicksal — (ugs.) it's just fate

das Schicksal hat es mit ihm gut gemeint — fortune smiled on him

Schicksal spielen — play the role of fate or destiny

* * *
n.
destiny n.
fate n.
fatefulness n.
karma n.
kismet n.
lot n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Schicksal — spielen: eine Entwicklung so in die Wege leiten, daß sie seinen eigenen Vorstellungen entspricht. Jemanden seinem Schicksal überlassen: sich nicht mehr um ihn kümmern. Dem Schicksal in den Rachen greifen: eine Sache mutig und entschlossen angehen …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Schicksal — Schicksal: eines Tyrannen Ermächtigung zu Verbrechen, eines Narren Ausrede für Versagen. «Ambrose Bierce» * Das Schicksal des Menschen ist der Mensch. «Bertolt Brecht, Die Mutter» Wir werden vom Schicksal hart oder weich geklopft. Es kommt auf… …   Zitate - Herkunft und Themen

  • Schicksal — Schicksal. Unsere Zeit hat auch den strengen Begriff dieses Wortes gemildert. Das Schicksal ist weder ein blindes Ungefähr, das Alles planlos geschehen läßt, noch eine eiserne Nothwendigkeit, nach der Alles erfolgen muß. Nenne es vielmehr die… …   Damen Conversations Lexikon

  • Schicksal — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Geschick Bsp.: • Ihm widerfuhr ein schreckliches Schicksal …   Deutsch Wörterbuch

  • Schicksal — Schicksal, heißt im gewöhnlichen Sprachgebrauch ein Ereigniß od. eine Reihe von Ereignissen, welche sich nicht vorhersehen u. abändern ließen, weil ihre Ursachen unbekannt waren. In diesem Sinne spricht man von den S en eines einzelnen Menschen,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Schicksal — (Geschick), sowohl das Geschickte, d.h. ein einzelnes Ereignis oder eine ganze Reihe solcher, von denen angenommen wird, daß sie durch eine übermenschliche Macht bestimmt sind, als auch das Schickende, d.h. das (im Gegensatz zur Gottheit)… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Schicksal — Schicksal, die Summe der Erlebnisse und Ereignisse in der Geschichte der Menschheit, des einzelnen Volkes, Volksstammes, Ortes, der einzelnen Familie oder Person, dann auch jedes einzelne auffallende oder folgenreiche Erlebniß oder Ereigniß. Weil …   Herders Conversations-Lexikon

  • Schicksal — ↑Ananke, ↑Fatum, ↑Heimarmene, ↑Karma, ↑Kismet, ↑Moira, ↑Tyche …   Das große Fremdwörterbuch

  • Schicksal — Sn std. (16. Jh.) Stammwort. Als niederdeutsche Entsprechung zu Geschick in hochdeutsche Texte aufgenommen, zunächst als schicksel (so auch niederdeutsch/niederländisch), dann an die Normalform des Suffixes sal ( sal, sel) angepaßt. Zu schicken.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Schicksal — 1. Beim Schicksal steht das Zukünftige. 2. Das Schicksal ist ein theurer Hofmeister. Die Araber: Der Mensch, welcher durch Prüfungen geht, nimmt zu an seinem Wissen, wer ohne Prüfungen bleibt, wächst in seinen Fehlern. (Cahier, 2606.) 3. Das… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Schicksal — Los; Zufall; Schickung; Fügung; Voraussagung; Vorhersehung; Fatum; Karma; Bestimmung * * * Schick|sal [ ʃɪkza:l], das; s, e: a) von einer höheren Macht über jmdn …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”